Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Kazashita kobushi wa don't give up!
Yuruginaki chikara o tataeta saikyo no soldier
Kakageta flag wa ex-danger!
Kamisaemo osorenu yatsura ni gokujyo no violence
Yami o harai hitobito no nageki no koeni sono ude o sashidase!
In the fire! Break it down!
Hametsu e no kane ga hibiku yo
Owarinonai eien no war game
In the fire! Crush on crush!
Orokana jidai no matsuro ni saa keikoku shiyou!
Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Episode 2 Sebuah Warisan, Dewa Berhati Jahat
Kouji!
Awas!
Apa?!
Apa kau gila, Kabuto?!
Apa?!
Kouji!
Kakak, Hentikan!
Tidak Aku ijinkan siapapun menghancurkan lab,
termasuk dirimu juga!
Breast Burn!
Aku tak percaya ini!
Gawat. Itu Fire Blaster!
Semuanya, menyingkir!
Aku bilang, menyingkir!
Tetsuya! Lari!
Sial! Lakukan yang Aku bilang, Bailder!
Apa seseorang mengendalikan Bailder?
Oh, tidak! Aku akan tabrakan!
Ah, sial! Dimana Aku?
Setidaknya Aku belum mati.
Apa ini?
Ini seperti laboratorium.
Hei, siapapun yang disini?
Siapapun?! Jawab Aku!
Kouji... Kouji...
Kakek!
Aku akhirnya berhasil membuat penerus Mazinger Z!
Ini robot super yang melampaui Great Mazinger.
Mazinkaiser!
Mazinkaiser?!
Jika kau punya Mazinger Z, kau bisa menjadi dewa atau iblis,
tapi dengan Mazinkaiser, kau bisa melampaui dewa!
Kouji, kau bisa mengalahkan iblis!
Apa?!
Ini tergantung padamu apakah kau mengendalikan dunia atau menghancurkannya.
Kabuto Kouji, takdir dunia ini ada di tanganmu!
Apa itu Mazinkaiser?! Kakek, beritahu aku!
Apa?!
Luar biasa!
Jadi ini Mazinkaiser.
Kaiser Bailder!
Aku bisa melampaui dewa. Aku bahkan bisa mengalahkan iblis.
Dimana Aku?
Oh, Aku tahu, Aku tidak sadar waktu mengendalikan Mazinkaiser, lalu...
Sayaka!
Kouji?
Kau akhirnya bangun! Aku senang!
Hei!
Sayaka, Aku bawakan sesuatu untuk dimakan!
Kabuto!
Aku lihat kalian, berpelukan!
Hei, hentikan! Aku jadi cemburu!
Aku tidak tahu kalau kalian melihat.
Tidak ada apa-apa!
Giganto Missile dan Turbo Smasher Punch.
Ditambah, Rust Tornado. Ini sesuatu yang berbeda.
Semuanya merupakan senjata terhebat.
Tubuhnya terbuat dari bahan terkuat Z Alpha terbaru.
Kekuatan bahan ini jauh melampaui punya kita sebelumnya.
Tapi, apa Dr. Kabuto membuat robot terkuat ini seorang diri?
Mazinkaiser... Tentu, robot ini jauh melampaui Mazinger.
Tapi, kenapa Hober Bailder bisa kembali ke ruang penyimpanan Kaiser?
Mungkin Kaiser merespon pada Mazinger Z...
Tidak, saat Kouji dalam bahaya otomatis terprogram kesana.
Jadi, program itu membawa Hober Bailder ke ruang penyimpanan.
Kakak, disana kau tidak melihat Kakek?
Aku tidak melihat siapapun di ruang penyimpanan.
Kakek, dimana kau?
Jangan kuatir. Dr. Kabuto ada di suatu tempat dan akan selalu melihatmu, Shiro.
Itu benar. Jangan kuatir, Shiro.
Kalau kehebatan Mazinkaiser ditambahkan ke Boss Borot, kita tidak akan terkalahkan!
Akan mudah mengalahkan monster mekanik!
Itu tidak mungkin.
Setelah diteliti, kita menemukan jika Mazinkaiser tidak dikendalikan dengan benar,
akan menyebabkan kerusakan fisik bagi pengendalinya.
Itu benar saat menjalankan Kaiser hampir sama dengan
seperti mengendarai sepeda raksasa lintas benua.
Tidak, Aku merasakan lebih berat daripada itu.
Itulah kenapa Kouji kehilangan kesadarannya, dan Kaiser menjadi tak terkendali.
Maksudmu kita tak bisa menggunakan Kaiser sampai Kouji mampu menguasainya?
Jika kita tidak lakukan sesuatu, Kouji bisa berakhir dengan kematian.
Aku minta maaf, Dr. Hell!
Tidak hanya kehilangan para monster mekanik,
kita juga kehilangan Mazinger Z!
Semua ini terjadi karena robot misterius itu!
Tapi Aku tak menyangka ada robot seperti itu!
Cukup! Aku bosan dan capek mendengar alasanmu.
Mohon tunggu!
Dr. Hell!
Layar utama, menyala!
Kapan mereka membuat Mazinger baru ini?!
Tapi, kelihatannya Kabuto masih belum mampu mengendalikannya.
Ini waktu yang tepat untuk mencuri Mazinger itu
dan merubahnya menjadi iblis yang akan menghancurkan dunia!
Jangan kuatir, Dr. Hell!
Aku akan pertahankan kehormatan Anda!
Para monster mekanik siap diluncurkan!
Siap untuk diterbangkan!
Benteng Terbang berangkat!
Boss, ayo cepat!
Oke!
Mazin, go!
Fire, on!
Scramble-Dash!
Aku akan ikut mereka!
Kau tidak diijinkan! Jika kau kendalikan Kaiser sekarang, kau bisa mati.
Tapi Great belum sepenuhnya diperbaiki.
Aphrodite A dan Borot tidak cukup kuat untuk pergi melawan...
Itulah kenapa...
Jangan angkuh!
Dari cara Kaiser beraksi, hanya akan jadi hambatan.
Jangan kuatir, Aku akan berusaha lebih keras!
Itu benar! Biar Borot yang kerjakan. Kau istirahat saja!
Kakak, tenang dan bersabarlah!
Thunder Break!
Kemarilah, para monster mekanik!
Boss Borot akan mengalahkanmu!
Dimana robot itu?!
Apa?!
Apa yang terjadi?
Thunder Break tidak berpengaruh!
Mungkin belum dapat tenaga yang cukup!
Mazinger Blade!
Apa?!
Tembak! Tembak! Terus Menembak!
Hancurkan mereka semua!
Sayaka!
Ada apa, Kabuto Kouji? Kenapa kau tidak bantu mereka?
Apa kau kabur karena takut dengan kita para tentara monster mekanik?
Awas kau...
Akan akan pergi!
Kakak!
Kouji, tenanglah!
Aku tidak bisa tinggal diam!
Tunggu aku, semuanya!
Kaiser Bailder, berangkat!
Mazin, go!
Bailder, on!
Ayo, Mazinkaiser!
Atomic Punch!
Apa?!
Jika Great sepenuhnya diperbaiki, ini harusnya mudah.
Tetsuya!
PHOTON BEAM!
Hanya menembakkan Photon Beam membuat kepalaku sakit.
Baron Ashura!
Mazinkaiser dan Aku tak akan pernah lari!
Mazinkaiser? jadi itu nama Mazingernya?!
Baiklah, akan kubuat sama menderitanya seperti Mazinger Z.
Kouji!
Hei, kau bisa mengendalikannya?!
Aku akan menggerakkannya, bahkan dengan memaksa!
Go, RUST TORNADO!
Kabuto!
Hentikan, Kabuto!
Kouji, kita masih belum tahu kekuatan penuh dari Kaiser. Jangan gegabah!
Sayaka!
Kouji Kabuto, jika kau ingin selamatkan Aphrodite A,
Tidak, Maksudku, jika kau ingin selamatkan Sayaka,
maka serahkan Mazinkaiser!
Tidak bisa!
Oke, kalau begitu...
Hentikan!
Hei, berhenti menyakiti Sayaka!
Aku akan tetap mencabiknya sampai kau serahkan Mazinkaiser!
Tunggu, Baron Ashura! Aku akan turuti permintaanmu.
Kabuto?!
Aku akan serahkan Kaiser! Jadi jangan sakiti Sayaka!
Jangan, Kouji!
Jangan kau serahkan Mazinkaiser ke Dr. Hell!
Sayaka!
Jangan kuatirkan Aku.
Jadi...
Jangan serahkan Mazinkaiser...
Sayaka!
Cepat putuskan! Kau serahkan Kaiser atau tidak?
Kabuto!
Apa yang kita lakukan sekarang?!
Sialan!
Berhasil! Akhirnya kita dapatkan Mazinkaiser!
Baron Ashura!
Great Booster berhasil!
Kabuto, cepat gabungkan!
Bailder, on!
TURBO SMASHER PUNCH!
Breast Burn!
Apa?!
Mazinkaiser!
Kerja bagus!
Tetsuya, naik ke Booster!
Apa?!
Terima kasih, Boss!
Breast Burn!
Aku tak akan pernah menyerahkan Mazinkaiser!
Hei, terima ini!
GIGANTO MISSILE!
Awas!
Tetsuya!
PHOTON BEAM!
Kepalanya terlepas! Kita kehilangan kendali!
Semua monster mekanik hancur!
Kau, Kabuto Kouji!
Kau akan membayar semua ini!
Aku akan mengingat ini!
Kau rasakan sekarang, Baron Ashura!
Tetsuya! Kau baik saja?
Daripada kuatirkan aku, pelajari bagaimana mengendalikan Kaiser dengan baik!
Kau tak perlu kasih tahu aku!
Aku sudah melihat kekuatan Mazinkaiser,
Kekuatan untuk melindungi semua umat manusia.
Kabuto!
Boss!
Kabuto, kau berhasil!
Yeah, Aku berutang pada kalian semua!
Aku senang.
Lupakan dulu tugasmu dan istirahatlah sejenak.
Akan kucoba...
Jun, tolong rawat Tetsuya.
Tentu.
Kabuto, Aku mengandalkanmu.
Aku tahu.
Cepatlah sembuh, Tetsuya!
Kalau kau kembali, Ayo bersenang-senang!
Baron Ashura, Aku siap kapanpun kau siap... dan kau, Dr. Hell!
Aku, Mazinkaiser ini akan menantangmu kapanpun!
Ah~ Yozora wa hazy yami ga uneru sky
Ah~ Omaemo maybe nemurezu irudarou
Ashita ga mienu tatakaino hibi ni
Tatoe tsukare hatetemo
Hagane no youna omaetono tsunagari o
Kitsuku nigirishimereba fly again
Tornado no hagashisa no you na
Tamashii de tekini tachimukau
Kitto onaji furusato o koete
Oretachi wa yattekita from the wind
Berikutnya
Aku minta maaf, Dr. Hell.
Kau tidak bagus dalam apapun!
Berapa banyak lagi monster mekanik yang dibutuhkan untuk menghancurkan Mazinkaiser?!
Jangan kuatir.
Kali ini, para putri tercintaku yang akan
pastikan untuk mengakhiri hidup Kabuto Kouji!
Apa?! Kau punya putri?!
Berikutnya Mazinkaiser, Episode 3:
"Perintah Bunuh Kouji! "
Berikutnya Perintah Bunuh Kouji! "Perintah Bunuh Kouji! "
Berikutnya Perintah Bunuh Kouji! Ashura, Aku mengandalkanmu!
Berikutnya Perintah Bunuh Kouji!